Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
MyDC.ru _ VerliHub _ Перевод сообщений verlihub
Автор: Net_Strannik 6.11.2010, 19:38
Не знал, где можно это спросить, поэтому решил сделать это здесь 
В общем мне нужно красиво перевести на русский следующие три сообщения:
Код
Too little slots for the number of hubs (hubs/slots ratio), max ratio is %[tag_max_hs_ratio]: %[hubs] hubs require %[min_slots]
Too low upload limit for your connection type (%[conn_type]), max ratio is %[tag_max_hs_ratio]
Too upload limit for your connection type (%[conn_type]), min upload limit is %[tag_min_ls_ratio] per every slot
Too low upload limit for your connection type (%[conn_type]), max ratio is %[tag_max_hs_ratio]
Too upload limit for your connection type (%[conn_type]), min upload limit is %[tag_min_ls_ratio] per every slot
Именно "красиво перевести", а не объяснить, что они означают.
Заранее спасибо!
Автор: Nickolya 7.11.2010, 1:19
Цитата
Too little slots for the number of hubs (hubs/slots ratio), max ratio is %[tag_max_hs_ratio]: %[hubs] hubs require %[min_slots]
Слишком мало слотов на один хаб, максимальное соотношение хабы/слоты - %[tag_max_hs_ratio]: %[hubs] хабов требуют %[min_slots] слотов
хотя по-идее должно быть минимальное соотношение...
Цитата
Too low upload limit for your connection type (%[conn_type]), max ratio is %[tag_max_hs_ratio]
Слишком низкое ограничение скорости для твоего типа соединения (%[conn_type]), максимальное соотношение - %[tag_max_hs_ratio]
Цитата
Too upload limit for your connection type (%[conn_type]), min upload limit is %[tag_min_ls_ratio] per every slot
Слишком низкое ограничение скорости для твоего типа соединения (%[conn_type]), минимальное ограничение - %[tag_min_ls_ratio] на каждый открытый слот
тут вообще вроде слово пропущено, хотя может это английские ухищрения...